CTS 2.0 - La traduction juridique à l'ère de l'IA
Malgré l'avènement de l'IA, pour vos textes juridiques les plus complexes et sensibles, nous restons convaincus que la traduction 100% humaine reste la solution à privilégier. L'IA peut avoir du sens pour des budgets et/ou des délais contraints, si elle reste sous contrôle humain. Chez CTS, la transparence sur son usage est totale depuis toujours - et le contrôle humain reste systématique, sur toutes nos prestations, avec ou sans recours à l'IA.
Depuis près de vingt-cinq ans, CTS Tax & Legal accompagne notaires, cabinets d'avocats et directions juridiques dans leurs opérations transfrontalières les plus sensibles. Au cours des dernières années, l'IA a bouleversé le secteur de la traduction de documents juridiques et s'est imposée comme un outil incontournable dans ce domaine - au point que CTS a décidé de revoir en profondeur son fonctionnement. Avec le concept CTS 2.0, l'entreprise achève sa mue, déjà entamée avec une proposition d'e-traduction post-éditée proposée depuis plusieurs années. Cette prestation est désormais mieux encadrée, avec une garantie inédite : le « Visa Professionnel CTS », qui atteste du contrôle humain systématique des traductions produites par IA. Cette mue s'accompagne d'une refonte des méthodes de travail, d'une intégration maîtrisée des outils d'intelligence artificielle sous contrôle humain systématique, et d'une mise à jour de nos conditions générales pour une pleine conformité au RGPD et au Règlement IA. CTS continuera bien entendu de proposer également la traduction garantie 100% humaine - la solution que nous recommandons pour vos textes les plus complexes et sensibles - cependant, nous avons bien conscience depuis l'apparition de l'IA qu'elle est devenue incontournable pour des considérations de temps et de budget et qu'il convient de faire usage de la formidable opportunité offerte par certains outils d'IA. Toutefois, dans un secteur où beaucoup avancent aujourd'hui en ordre dispersé sur la transparence et que celle-ci devient même un sujet à filigranes et à polémiques, nous avons pris le parti de la transparence totale, bien avant d'y être obligés. Et nous continuons à être transparents avec nos clients, tout en plaçant le contrôle humain au sommet de TOUTES nos prestations. Simplement, notre volonté la plus ferme est de faire comprendre à nos clients que l'IA ne doit pas être utilisée sans un contrôle par un professionnel compétent, et d'ainsi anticiper les risques de responsabilité liés à l'utilisation non surveillée de ces outils par des non-professionnels, parce que selon nous la responsabilité, elle, ne se délègue pas.
CTS 2.0 - Legal translation in the age of AI
Despite the rise of AI, for your most complex and sensitive legal texts, we remain convinced that 100%-human translation remains the solution of choice. AI can make sense for tight budgets and/or deadlines, if it remains under human control. From the outset CTS has always maintained complete transparency regarding its use - and human oversight remains systematic, across every one of our services, with or without the use of AI.
For nearly twenty-five years, CTS Tax & Legal has provided legal translating services to notaries, law firms and in-house legal teams on their most sensitive cross-border matters. AI has since reshaped legal translation and become impossible to ignore - enough for us to rethink how we work from the ground up. CTS 2.0 completes a shift that began years ago with our post-edited e-translation service. That service now carries tighter safeguards and a new guarantee: the CTS Professional Sign-Off, certifying that every AI-assisted translation has been reviewed by a qualified human. Alongside it, we have brought artificial intelligence into our workflows on our own terms - always under human control - and updated our terms of service for full compliance with GDPR and the EU AI Act. We also continue to offer 100% human translation, and it remains what we recommend for your most complex and sensitive texts. But we recognised early that AI had become unavoidable on grounds of time and cost, and that the best of these tools should be put to good use. In a sector where practice on disclosure still varies widely - and where disclosure itself has become contested territory - we chose full transparency long before any rule required it, and we have kept to it. Human oversight sits over every service we provide. What we want clients to take from this is simple: AI used without a competent professional watching over it creates liability, and that liability cannot be delegated.
